Certo.
Não. Olha para aqui.
Certo, certo.
Execução perfeita. Fizeste uma jóia, rapaz.
Perfeita para um cortesão ou um padre tocarem após o jantar...
ou lustrarem todos os domingo, após a missa. Em outras palavras...
isto jamais levará o meu nome.
Põe a tua raiva no trabalho!
Anda, vem comigo! Aprende!
O VlOLlNO VERMELHO
Um milhão... um milhão e 600. Um milhão e 600 mil dólares.
Contra todos vocês. Um milhão... e 650 mil.
Um milhão e 650 mil... Um milhão e 675 mil.
Isso é um lance, senhor? Não seja tímido. Está bem, aceito.
Um milhão e 700.
Um milhão e 725.
Um milhão e 750, obrigado. Um milhão e 750 mil dólares.
- Um milhão e 775 à esquerda. - Sr. Morritz.
- Não me deixe esquecer isto. - Isso é um lance? Não?
Um milhão e 775 mil à minha esquerda.
Contra o telefone, agora. Contra o senhor.
Um milhão e 775 mil. Um milhão e 810. Um milhão e 810 mil.
Um milhão e 850. Um milhão e 875 à minha esquerda, na sala.
Um milhão e 900. Um milhão e 920 na sala.
Vi o seu lance, senhor. Um milhão e 940.
Não vai cobrir, minha senhora? Nem o senhor? Um milhão e 940 mil.
Aceito mais dez. Quer dar o lance, senhor? lsso é um sim? Não?
O Stradivarius está agora em um milhão e 940 mil dólares.
Um milhão e 950 à minha esquerda. Só os dois, agora.
Não vai cobrir, senhor? Não? Um milhão e 950 mil.
Terminaram, então? Estou a dar aviso.
Vendido por um milhão e 950 mil dólares.
Vendido para a senhora à minha esquerda.
O último item da noite, lote nº72, ali na plataforma...
o astro de hoje... e... onde está ele?
O último violino feito por Nicolo Bussotti, em 1681.
Uma obra-prima da Era do Ouro. Será que nos vai dar esse prazer?
Aqui está ele. Lote nº72, o famoso Violino Vermelho.
Desta vez, os lances começam em 250 mil dólares.
Há muito interesse nele, é claro. Vamos começar. Quem dá mais?
260 mil! Boa noite, Sr. Ruselsky.
Senhora.
- Cesca, ainda lê a sorte? - Muito bem, minha senhora. Sente-se.
Quando me chamou, eu estava na horta.
- Posso vir aqui, não é? - Claro que sim.
- Faz parte da minha casa. - Claro, minha senhora.
Tenho novos amuletos e ossos que ia levar para a senhora.
Se convencesse o seu marido a cuspir neles, seria melhor.
Está com fome?
- Não coma isso. É peixe. - E daí?
Fará o seu filho ser mais lento na aprendizagem. Aí está.
Pedras para a senhora e uma chave...
...para pendurar ao pescoço. - O meu marido está farto de cuspir.
Cuspir é o melhor que pode fazer.
A saliva do pai é a melhor coisa que tem.
Cesca, quero que leia a sorte do meu filho.
- Não sei fazer isso. - Não se preocupe pelo meu marido.
Não, senhora, não é pelo seu marido...
é que eu não consigo mesmo.
Percebi.
Até essa criança nascer, os seus humores são os mesmos dela.
Naturalmente...
...posso ler o seu futuro. - Não, já disse que me dá medo.
Vamos lá, senhora...
tire cinco cartas.
É só o futuro.
E se for mau?
Vou fingir que não vi.
Conte-me tudo.
A lua.
Terá uma vida longa, cheia, rica...
e eu vejo... uma viagem.
Vejo uma longa viagem.
Nicolo.
Sai.
Fecha a porta.
O que foi? É tão importante que justifica vires aqui no teu estado?
- Sabia que estarias aqui. - O que houve?
- Falei com Cesca. - E então?
- Ela leu-me a sorte. - Cesca! Eu sabia.
Disse que o parto será muito dificil e doloroso.
Todos os partos são. Que profecia é essa?
- Nicolo, estamos a falar de mim! - Porque dás ouvidos a Cesca?
É uma serva. Temos uma boa parteira, um astrólogo, um médico.
Todos estarão ali. Será perfeito. Sei disso.
-Como podes ter a certeza? -Eu tenho.
Nicolo...
estou velha demais para ter um filho.
lsso é um violino.
- Sim, mas é diferente. - Não está pronto, falta o verniz.
- Há algo que... - É perfeito.
Os outros não são nada, artigos para bazares ou para o lixo.
Este é a minha obra-prima.
Fi-lo para o nosso filho, Anna. Ele será músico.
Viverá para a música. Será o nosso orgulho, meu amor.
Trará beleza para o mundo.
- Nicolo... - Eu queria...
que fosse surpresa, mas, como podes ver, também faço profecias.
É grande demais para uma criança.
Ele vai crescer.
- O meu filho chegará na lua cheia. - Anda para a cama.
Tens ciúmes da minha relação com a lua?
Não, não tenho ciúmes.
- Sei que virás. - São dez horas!
Mestre, um garoto pergunta pelo senhor.
- Manda-o embora. - Foi o médico que o mandou.
É melhor que o senhor vá.
- A sua esposa, senhor... o médico... - O que houve?
Ela está mal, senhor. O menino está a nascer.
Saiam daqui.
Saiam daqui! Deixem-me sozinho, por caridade!
Um milhão e 650 mil... Um milhão e 675 mil.
lsso é um lance? Não seja tímido. Está bem.
- Um milhão e 700. - Com licença, Sr. Ruselsky.
O Stradivarius vale agora um milhão e 725.
Paul? Um milhão e 750. Um milhão e 775 à esquerda.
Contra o telefone, agora. Contra o senhor.
Um milhão e 775 mil. Um milhão e 810. Um milhão e 810 mil.
Um milhão e 850. Um milhão e 875.
- Um milhão e 900. - Desgraçado!
920 na sala. Vi o seu lance.
- Ele não sabe nada. - Quem?
- Morritz! - Um milhão e 940 mil dólares.
- Um milhão e 950 à minha esquerda. - Ele enganou-me.
Terminaram, então?
Vendido agora por um milhão e 950 mil dólares.
Vendido para a senhora à minha esquerda.
E agora, o último item da noite, o lote nº72...
o astro de hoje... e... onde está ele?
O último violino feito por Nicolo Bussotti, em 1681.
Uma obra-prima da Era do Ouro. Será que nos vai dar esse prazer?
Aqui está ele. Lote nº72, o famoso Violino Vermelho.
Desta vez, os lances começam em 250 mil dólares.
Quem dá mais? 260 mil! Boa noite, Sr. Ruselsky.
Tens que limpar o violino todos os dias. Cuida bem dele.
Será o teu violino enquanto continuares no orfanato.
Há...
uma maldição sobre a senhora.
Perigo para quem ceder ao seu encanto.
E muitos cederão...
Muitos.
É uma carta poderosa: o enforcado.
Vejo perigo...
enfermidade... doença...
Lamento, minha senhora, não sei que doença.
Há muitos tipos de doenças.
Essas estradas, irmão Christophe!
Nem imagina o que suportei. E porquê tanta pressa?
O que é tão urgente, que não pode esperar até à minha próxima visita?
- Temos um menino, senhor. - Vocês têm muitos!
Este é um milagre, o senhor verá.
Viena está cheia de milagres.
Não como ele. Achamos que tem de o ver o quanto antes.
- Ele fala francês? - lnfelizmente não.
Todos os alunos precisam de falar francês!
É a língua da música!
Refina o ouvido, enobrece o espírito!
M. Poussin, este é Kaspar Weiss.
Que violino é este? Nunca o vi antes.
- Está no orfanato há cem anos. - É grande para uma criança.
Veja as mãos do menino. Deveria tocar um violino 3/4.
Até Mozart, que Deus tenha a sua alma...
tocou em Versalhes com um violino 3/4.
Não é nenhuma vergonha.
Não preferirias um instrumento menor?
Parece conseguir tocar este.
Deixe-o tentar.
Toca, criança. Toca!
Estou a ver.
M. Poussin...
Podemos oferecer-lhe uma pequena soma...
para que o ajude a estudar.
Dizem que és um bom menino...
Educado e limpo. Fico feliz com isso.
Mas que não gosta de legumes. É verdade?
- Sim, senhor. - Do que não gostas tu?
De cenouras, senhor, e feijão e couve...
Esses monges não sabem cozinhar.
Também dizem que tens o coração fraco. É verdade?
Tens que ter um coração forte para tocar violino.
Acredita. E mais forte ainda para morar em Viena.
Vais ver. Viena é uma cidade desesperante.
Desesperante, mas magnífica.
Magnífica...
esta cidade.
Antoinette!
Permite-me apresentar...
Kaspar Weiss...
uma das crianças mais talentosas do mundo.
Georges, não podemos.
Minha esposa, Antoinette Poussin.
Boa tarde, Kaspar. É um prazer conhecer-te.
Podes entrar. Já vou mostrar o teu quarto.
Por favor! Não temos dinheiro para mantê-lo aqui!
Teremos menos se não o mantivermos.
Há algo na sua maneira de tocar que não consigo entender.
Decidi analisá-la logicamente, com um método científico.
Para começar, a sua técnica de arco...
e as frases da mão esquerda.
O staccato, os floreios e o seu gosto pessoal.
E a teoria! A teoria também é importante!
Aprenderá que não basta inspiração para tocar bem o violino.
Precisa ter método, precisa refletir...
...e trabalhar! - Não vais comer?
- E precisas comer também! - Queres comer outra coisa?
Prova o queijo, acho que vais gostar. É queijo francês.
- Vá, prova um pouco. - Prova.
Vais ver, é diferente daquele queijo farelento dos monges.
Vamos.
Kaspar, se tocares bem, comerás os melhores pratos do mundo.
Nem temos carvão para a estufa!
Vende as jóias, o quadro de David! O monstro votou pela morte do rei!
Meu rapaz...
toca bem o violino, e ganharás mais queijo.
Violino... queijo.
- Posso ir para o meu quarto? - Sim, vai. E dorme bem.
A Mme. Poussin fará as orações contigo.
Porque falas em francês? Ele não percebe nada do que dizes.
E como queres que ele aprenda?
Quero que o mundo saiba quem o tutelou.
Bom dia, Poussin.
Eu orgulho-me de visitar três vezes ao ano o orfanato Taufer...
para oferecer os meus serviços de professor como forma de apoio...
àqueles religiosos. Este ano, fui convocado mais cedo.
Eu estava céptico, mas...
quando aquele menino ergueu o arco...
e atacou a primeira nota... Barão von Spielmann...
vi as minhas preces serem atendidas.
O senhor descobriu outro menino prodígio.
Não tenho dinheiro para lhe dar, nem concertos para lhe oferecer.
- Não se trata de dinheiro. - Sugiro que ache outro mecenas.
- Será que tenho de implorar? - Já não o está a fazer?
Sim.
Estou.
Daqui a três semanas...
haverá uma audiência particular no meu salão.
O príncipe Mannsfeld está de partida para a Prússia...
e procura um talento musical para o acompanhar.
Ele tem de ouvir o menino!
Três semanas. Estará pronto? Seja sincero.
- Posso estar pronto amanhã. - Certifique-se, Poussin.
- Se me fizer passar vergonha... - Por favor, encantei a coroa...
E onde está aquela coroa? A rebolar pelas sarjetas da Nova República.
Não, não, não!
Toda essa 1º parte, a 1º frase, tem de ser tocada em staccato!
O estilo é moderno, sim, mas não sejamos grosseiros!
- Gostaste, não foi? - Sim.
Pois eu também adorei! Vais repetir e repetir essa passagem.
Vais tocá-la muitas e muitas vezes.
Estás a ver isto? É uma espécie de cronómetro que eu inventei.
Chama-se poussínmetro.
Tratá-lo-às com o mesmo respeito com que me tratas.
O que tocaste corresponde a um compasso assim.
A cada dia, progressivamente...
vamos baixar esta pecinha um pouco...
até que, daqui a três semanas, estejas a tocar assim.
E o mundo será teu!
Antoinette, ele tem algo que ainda não percebi.
O violino dele tem um som maravilhoso e é bonito também.
- Claro, é italiano. - E é muito valioso, não?
- Porque perguntas? - Pagaria a nossa renda, caso...
O menino vai tocar divinamente, querida.
- Podes confiar em mim uma vez? - Claro que posso.
Mas ele tem de dormir com o violino? Pode parti-lo!
O quê? Ele dorme com o violino?!
Erecto, altivo. Levanta o queixo. O violino.
Estás a segurar o arco, não vês? Estás rígido, bloqueado.
Eu sabia que algo estava a atrapalhar-te.
Só não sabia o que era. Agora ficou claro.
O teu violino oprime-te. Estás totalmente ao serviço dele.
Olha! Assim! Muito bem!
Se quiseres progredir, Kaspar Weiss, tens de te soltar!
O que quer dizer? Não percebo.
Antoinette disse-me que dormes com o violino.
Esta noite dormirás sozinho! Sem o violino!
Sem o teu violino!
Doutor!
Obrigada por vir tão rapidamente!
Muito obrigado, doutor. Até depois.
- Está a sentir-se melhor? - Sim, obrigado.
O médico disse que o seu coração parou por um minuto.
Sinto muito.
Tudo bem, mas não queremos que aconteça de novo.
Estava preocupado? Ficou nervoso com a audiência?
Vai correr tudo bem. Sabe disso, não sabe?
- Georges! - Eu sei, eu sei.
Kaspar, queremos que saibas...
que não precisas de ir se não quiseres.
- Não precisas tocar. - Não preciso?
Podemos cancelar a audiência.
Vamos enfrentar as dificuldades.
É melhor do que ver-te doente. Não tens que ser famoso.
Não? Sim... sim.
Desculpa... doente.
Eu quero ser célebre, senhor. Eu quero.
Meu menino! Estou orgulhoso de ti.
Descansa, descontrai.
Mme. Poussin vai trazer uma visita que amas.
Obrigado, minha senhora.
Um, dois, três, quatro! Um, dois, três, quatro! Bom!
Bom!
Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. Pronto!
Pronto.
Amém.
Vamos dormir. Amanhã vai ser um dia em cheio.
Perfeito. Agora, de trás para diante. Estás pronto?
Reprovado. Que vergonha!
Kaspar Weiss. Kaspar Weiss, violino!
Toca o melhor que puderes, Kaspar.
O maestro Poussin e seu o pupilo Kaspar Weiss.
Mais perto. Chega-te mais perto.
Então és tu o talento bruto de que tanto ouvi falar.
Um órfão criado por monges.
Se quiseres, podemos chamar o próximo já.
- Há o filho de... - Não, não.
É encantador pensar que um mosteiro tenha produzido...
algo de valor.
Que instrumento adorável.
Posso ver?
Posso ver, meu filho?
Por favor.
Ele está à venda?
Eu pagaria um bom preço.
- O menino é apegado a ele. - Entendi.
- Talvez, depois que ele tocar... - Naturalmente, deixe-o tocar.
Talvez eu fique com os dois. Vamos, toca para mim.
Não queres tocar algo? Por favor.
Poussin.
Toca só para ele, filho. Toca.
M. Poussin.
Em nome dos meus irmãos, quero agradecer...
pela generosidade que mostrou com Kaspar.
Ele leva consigo as dádivas que o senhor lhe deu.
Fiz o que pude.
Poderia nos dar a honra de jantar connosco?
É muita gentileza sua...
mas aminha esposa espera-me. Toda a Viena me espera.
Naturalmente. Nós entendemos.
- Mas eu tenho uma pergunta. - Sim?
- O violino. - Sim?
O que será feito com ele?
Lamento, achei que já soubesse.
Naturalmente, pensamos antes no senhor.
Depois de todo o tempo e energia que empenhou...
seria errado dá-lo a outra criança.
- É verdade. - Então sepultamo-lo com o menino.
Assim ele poderá tocar no céu.
Sim, naturalmente.
E...
vejo depois uma época para a vida...
para a luxúria e a energia livres...
do outro lado das montanhas, no mar... no tempo.
Sei que é confuso, minha senhora...
mas vejo isso e não me engano.
A sua alma é como a de Lázaro.
Percebo.
Complete quando puder, então.
Ela mandou aguardar.
Você deveria ter contado a nossa história, falado do passado.
Ela não iria se impressionar. Está só a fazer o seu trabalho.
Mas, se a convencesse...
- Padre Richter? Bom dia. - Bom dia.
É Suzanne. Estamos a encerrar com o lote 71. Pode ouvir o leiloeiro?
Vendido para a senhora à minha esquerda.
Sim, estou a ouvir.
Suzanne, como digo eu quando quero...?
Deixe isso comigo, senhor. Avise só quando quiser parar.
Uma obra-prima da Era do Ouro. Será que nos vai dar esse prazer?
Não sei o que fazer. Podemos ajudar de alguma forma?
Sim. Podemos rezar.
Desta vez, os lances começam em 250 mil dólares. Comecemos.
Quem dá mais? 260 mil! Boa noite, Sr. Ruselsky.
270 mil. Suzanne, ao telefone.
280 mil, o senhor de novo. 300 mil. Certo, Suzanne.
Depois...
entrará na sua vida um homem, um homem bonito...
inteligente, que seduzirá a senhora com o seu talento...
e com coisas piores. Em resumo...
O diabo.
Que violino maravilhoso.
- O que quer? - Fui atraído pela música até aqui.
É? Pode voltar pelo mesmo caminho.
Sou o seu anfitrião. Esta terra é minha.
Agora percebo. O erro foi meu.
Não causaremos problemas. Partiremos ao anoitecer.
Não será necessário. Estou certo de que chegaremos a um acordo.
Com licença, senhor. Peço que se retire.
Temos um convite.
Você sabe ler?
Um convite pessoal.
Venham.
- Boa tarde, Percy. - Minha senhora.
- Ele está se a aquecer-se no camarim. - Não sem mim, espero.
Victoria.
Preciso de ti.
Sinto uma composição a surgir.
Eu também.
Senhoras e senhores, peço a vossa atenção.
O Sr. Pope pediu que eu anunciasse que ele tocará esta tarde...
um antigo instrumento da escola italiana...
que reavivou a sua afeição pelo violino.
Espero...
que isso aguce um pouco o apetite de todos.
Sr. Pope, quando estiver...
- Amor! - ...pronto.
Gostaria de tocar uma nova composição...
que me ocorreu recentemente...
num momento de...
inspiração.
"Como se chegara a isso, por todos os anjos?
Como fora acontecer com ele? Um artista, inegavelmente...
um poeta, de facto, mas assassino...
Não!
No entanto, a imagem da luneta era irrefutável.
O sangue ainda manchava os seus dedos, e, enquanto olhava...
horrorizado...
as gotas de sangue pareciam multiplicar-se a olhos vistos...
como vermes num cadáver putrefacto.
O que seria dele? Para onde fugiria, onde se esconderia?
As alternativas eram poucas. A sua mente precipitava-se...
para o Leste, através do continente gelado..."
- Querida. - "...sobre as estepes brancas..."
- Querida. - "...de volta à casa onde nascera."
- Tenho um tema... - "Para a Rússia. O apelo cossaco."
...e preciso desenvolvê-lo. - Não vês que estou a trabalhar?
- És tão egoísta. - Pensei na inspiração mútua.
- Não preciso dela, já estou... -Meu amor, não te zangues.
- Por favor... - A culpa é exclusivamente tua.
A tua beleza atrai a música...
e, quando ela vem...
tenho de tocar.
Maldito.
É isto que querias?
É o que querias tu?
"Para o Leste, através do continente gelado...
sobre as estepes brancas, de volta à casa onde nascera.
Para a Rússia! Para a Rússia! Ele ouvira o apelo cossaco."
- Frederick. - Minha querida.
Minha única inspiração.
- Tenho uma notícia terrível. - Terrível?
- A pior possível. - Deve ser mesmo terrível...
para que queiras estragar este momento perfeito, contando-a.
Jack matou o ministro.
- Foi um acidente. - Percebo.
Ele fugiu para a Rússia. Um exílio voluntário.
Percebo. Vais abandonar-me.
Nunca estive lá, não sei o que escrever. Preciso de o seguir.
- Eu não posso ir, tenho concertos. - Eu sei, querido.
- Estás muito zangado? - Porque deveria estar?
Amado Frederick, passei pela igreja onde Geoffrey se baptizou...
e aproximo-me da ponte de Rutherford. Por outras palavras...
querido, despedimos-nos há dez minutos e já estou perdida.
Volto ao meu livro na esperança de que estas palavras honestas...
...unam os nossos lábios... - Querida Victoria...
...e as tuas mãos à minha trêmula pele.
...acredita no consolo das palavras, eu não consigo.
Palavra alguma me pode fazer crer que não te foste.
Meu amor, finalmente estou em Moscovo...
e a minha primeira noite foi terrível.
- Que nação mais aterradora! - Que tolices são essas?
- Ou é porque estás longe? - Não suspirarei pela tua dor.
Se tudo está tão desanimador, eis o meu simples remédio.
- Frederick... - ...volta já para cá.
...anseio pelo teu toque, procuro o teu cheiro nas minhas roupas...
Deveria ter-te pregado ao meu colchão quando pude.
Serias a borboleta e eu, o alfinete.
...um contra o outro, com os corações colados.
Victoria, escuta, o nosso momento está a morrer.
A música está a vir e ir embora, meu amor.
Que tudo o que eu já disse...
e que um dia te vá dizer caiba nestas duas palavras.
volta, Victoria. Volta.
Não me escrevas mais, meu amor.
Senhoras e senhores...
obrigado pela vossa paciência e compreensão.
lnfelizmente, acabo de ser avisado...
de que o Sr. Pope foi vitimado por uma doença...
e infelizmente não poderá estar connosco hoje.
Naturalmente, reembolsaremos quem assim desejar...
mas, para os que ficarem, teremos o prazer de tocar o meu arranjo...
de madrigais ingleses de sucesso.
Amado Frederick, finalmente vislumbrei a verdade.
Uma eternidade passou desde a partida. Uma semana sem cartas...
e já estou a murchar como uma flor no deserto.
Não sofrerei mais. Não estou a ler nem a escrever...
portanto, não receberás este aviso crucial. Estou de volta...
da maneira que puder, amanhã mesmo, se conseguir...
e então... perdoarás a perda de tempo, esta loucura egoísta?
Vais aceitar-me nos teus braços...
e, com um beijo, apagar cada hora que passei longe do teu regaço?
Anseio por ti, amor. Anseio pelo teu toque.
Calma, meu coração. Victoria.
Selvagem, extrema...
...rude, cruel, traiçoeira... - Victoria...
...rameira musa! - Quem é ela?
- Quieta! - Victoria, por favor...
Não tentes explicar. A culpa não é tua.
Nem tua.
Victoria, escuta...
Não te desesperes, Victoria.
Esta é a última página da nossa correspondência.
Só escrevo para comunicar que planeio suicidar-me...
por envenenamento ou afogamento, ainda não decidi.
Deixo-te tudo o que tenho.
Pretendo honrar as minhas dívidas, mas tudo o resto será teu.
Usa como quiseres. Para mim, pouco importa.
Com remorso, Frederick.
Estou a morrer.
Estou a morrer!
Percebe de música? Já ouviu falar do Lorde Frederick Pope...
compositor, génio, único virtuoso que a lnglaterra já teve?
Daqui a minutos, o violino dele será vendido...
e se eu não chegar por causa de si ou deste trânsito...
vou perder os meus preciosos testículos. Vou ser castrado.
- Por favor, despache-se. - É aqui. Duval.
- É aqui? - Sim.
Porque não disse logo?
Preciso de um recibo.
Olá. Nicholas Olsberg. Estou atrasado.
- Está, sim. - Não me deixe esquecer isto.
Olsberg, Nicholas. Inscrevi-me por telefone.
- Procure como Fundação Pope. - Pope?
- O último violino de Nicolo... - Aqui está. Por favor, assine.
Pronto.
...72, o famoso Violino Vermelho.
Os lances começam em 250 mil dólares.
Vamos começar. Quem dá mais?
260 mil! Boa noite, Sr. Ruselsky.
270 mil. Suzanne, ao telefone. 280 mil, o senhor de novo.
300 mil do fundo da sala. Obrigado.
320 mil. Já registei, Suzanne.
400 mil do fundo da sala. 400 mil.
COMPRA E VENDA DE OBJECTOS NOVOS E USADOS
Xiang Pei, venha cá.
Gostou?
A justiça.
Haverá um processo, um grande processo...
diante de um juiz poderoso, e a senhora será a culpada.
Cuidado...
cuidado com a cor do fogo.
A camarada Chan Gong chegou de Pequim.
Dêem-lhe as boas-vindas!
Camaradas, estudantes, colegas revolucionários...
a todos vocês, a minha saudação proletária!
Quero dar os parabéns a todos pelo grande festival de hoje...
no qual trabalharam tanto. Esta unidade cultural foi excepcional.
Também quero congratular as crianças pela apresentação.
Ela fez o meu coração sorrir.
A história das Três Garotas Heróicas é uma grande lição.
Ela reforçou a nossa cruzada histórica!
Mas alguns esforços foram menos bem-sucedidos...
infelizmente.
Às vezes, o professor tem de aprender...
com os seus alunos.
Dê-me isso.
A exploração capitalista sobreviveu durante séculos...
no entanto, os seus "clássicos" são patéticos!
A música estrangeira é sem sentido e vazia.
"Sinfonia", "concerto", tantos números... o que significam?
lsto é formalismo vazio. Não diz nada ao proletariado!
De que adianta fazer música...
se ela nada ensina e não inspira o povo?!
- Longa vida ao presidente Mao! - Longa vida ao presidente Mao!
- Abaixo a cultura capitalista! - Abaixo a cultura capitalista!
- Chou Yuan. - Estou aqui.
Porque ensina a tocar este instrumento?
Camarada Chan Gong, o que diz é verdade...
Mais alto, por favor!
Camarada Chan Gong, tem razão.
Boa parte da música ocidental é grosseira, sem valor.
lsso é verdade.
A camarada tem razão. Mas a música que eu ensino...
Continue.
A música que ensino é revolucionária.
- Beethoven, Prokofiev... - Você acha?
No seu discurso, o camarada Li...
O camarada Li foi expurgado e humilhado!
Ainda deseja citá-lo?
Eu... não sabia disso.
- Mas lecciono há tantos anos... - Aparentemente.
Nós acreditamos no consenso.
- O que devemos fazer? - Deitar fora essa velharia!
Chou Yuan, admita a sua culpa!
Desafiemos a degenerada arte ocidental!
Camarada, posso dizer algumas palavras?
É claro.
Estudantes, revolucionários da Guarda Vermelha, camaradas!
Não sou uma autoridade em música estrangeira.
Não estudei como a camarada Chan Gong.
Mas, na minha opinião...
nada é mais lindo do que nossa música tradicional.
Chou Yuan também dá aulas de hu chin.
Não poderia dedicar-se a isso?
A camarada Xiang mostrou a sua sabedoria.
Coloquem isto junto com as outras velharias ocidentais!
Para cada problema há uma solução.
Tenho a certeza de que podem descobrir os problemas...
e de que podem resolvê-los!
Quem é?
Quem está aí?
Ming. Que susto. Não o ouvi entrar.
Está tudo em desordem. Estava a arrumar.
O que é isto?
Um violino.
Um instrumento musical da Europa.
Da Europa? Então é mau?
Não. O violino, por si só, é uma coisa boa.
Veja.
Temos de estudar a música estrangeira para progredir...
...como o presidente Mao diz. - O papá perguntou se você virá.
- Ele está à espera. - Sim, diga que já o vou ver...
assim que terminar... o meu trabalho.
- Ming? - Sim?
O que vê aqui... não fale disso a ninguém.
Quero que oiça.
Vai ser o nosso segredo, está bem?
Pode ir.
Ming? Ming!
- Ela estava em casa? - Sim.
- Já está a vir para cá? - Não. Disse que vai vir depois.
- Ela vem ou não, afinal? - Não posso dizer porquê.
- Porquê o quê? - Prometi guardar segredo.
Ming, o que está a dizer? Sou o seu pai, tem de me contar tudo!
Papá, espere!
- Xiang Pei? - Papá, não!
Xiang Pei, abra, sou eu!
Onde está a chave?
Vamos.
Quietos!
Onde está ela?
Àgua!
Desapareceu!
Esta é ela?
Veja a data: 1937. Deve ser a mãe dela.
Chou Yuan?
- O que quer você? - Por favor, deixe-me entrar.
- Eu não fiz nada. - Deixe-me entrar.
- lsto é para si. - Eu não quero.
É para si. Aceite.
É um violino.
- Um violino. - Eu lembro-me.
Vai querer ou não?
Estou velho, mas não sou estúpido. Onde estão os seus camaradas?
- Estão à espera lá fora? - lsto não é uma cilada.
Eu mudei. Não preciso dele. Falo de coração.
- Não preciso! - Chega!
Eu é que não preciso disto.
Pertence a outra época.
Se quiser, fique com ele.
Senão ninguém mais o terá.
Quer ou não quer?
Não tenho muito tempo.
Não teime comigo!
Fique com ele.
Sou uma figura do Partido, entende? Não posso ficar com ele.
Eu amo o povo. Entende-me?
Xiang Pei!
Vou mantê-lo em segurança.
- Vamos comer, estou com fome. - Pode ir, eu espero.
- Ela vai já voltar, tenho a certeza. - Vamos embora. Vamos!
Um milhão e 950 mil dólares.
Vendido para a senhora à minha esquerda.
O último item da noite, lote nº72, ali na plataforma...
O astro de hoje... Onde está ele?
O último violino feito por Nicolo Bussotti, em 1681.
- Uma obra-prima da Era do Ouro. - Você viu-o?
- Ainda não. - Será que nos vai dar esse prazer?
Aqui está ele. Lote nº72, o famoso Violino Vermelho.
- É diferente do que me lembro. - Foi limpo e restaurado. É melhor.
260 mil! Boa noite, Sr. Ruselsky.
- 270 mil. Suzanne, ao telefone. - Talvez, se eu o ouvisse...
280 mil, o senhor de novo. 300 mil do fundo da sala.
320 mil. Já registei, Suzanne. 340, certo. 380 mil, Sr. Ruselsky.
A última carta.
- Meu Deus! - Coragem, senhora. Está invertida.
Neste ponto da leitura, pode ser uma boa notícia.
Sinto...
o ar soprar velozmente sobre si...
transportando-a... um vento furioso...
e mais nada.
A sua viagem terminará, sem dúvida... Vejo isso.
De uma maneira ou de outra, as suas viagens terminarão.
Aqui também há um erro, como sempre.
Mas a senhora... está forte agora...
forte como uma árvore na floresta.
Onde está ele?
Lá em cima.
A senhora não está sozinha. Um mar de rostos...
de pessoas amigas, inimigas, de amantes...
A senhora levará consigo muitos admiradores...
que lutarão para a possuir.
E dinheiro! Muito!
Não, senhora. Não tenha medo.
Nesta carta, eu vejo... vejo...
um renascimento.
- Como foi o vôo? - Muito bom. Pontual.
- Lamento encurtar o seu feriado. - Tudo bem. Estou entusiasmado.
- É como o Natal. - Não vai demorar.
- Já os separámos e avaliámos. - Certo. Querem um valor.
- Só querem que você confirme. - Está bem.
- Uma segunda opinião. - Já fiz isso antes.
Mal posso esperar para os ver.
- O Sr. Morritz, de quem lhe falei. - Bom dia.
- É o especialista, então? - De Nova Iorque.
- Sabe o que vai fazer? - Sim. De Nova Iorque.
- Sabe o que está a fazer aqui? - Sim, espero que sim.
A Duval deu-nos algumas cifras e o governo chinês, também.
- Agora precisamos de... - Uma opinião profissional.
- Não. De uma declaração assinada. - Estou aqui para isso.
- Mostre-me o Strad. - Parecem todos iguais.
Mas não são. Não me deixe esquecer isto.
Ali.
Aqui está ele. Um lindo espécime.
Eu diria que é de... 1683.
- Parece-se com o Cobbett. - Estas são as melhores peças.
Aqui, deste lado, se quiser ver...
estão as que prometem menos. Algumas estão péssimas.
- Estou a ver. - Vou deixar por sua conta, então.
Já tratei das bagagens. O motorista está à espera.
Não devo demorar.
- Bom dia. - Bom dia, M. Morritz.
- Preparámos tudo o que pediu. - O mesmo quarto de sempre?
- É o mesmo, mas um andar abaixo. - Então não é o mesmo.
Não, mas é igual ao outro.
- Senhor, um recado da sua esposa. - Obrigado.
Quarto 2703.
Para Nova Iorque.
316-2799.
Cary? Aqui é Charles Morritz. Quero que investigue uma coisa.
Cremona. Bussotti. Agarre numa caneta.
Tiramos o molde depois de restaurar o ponto.
O suíço...
Aqui está a foto antes da restauração.
Veja os cantos. Estão bons, acho que não precisamos mexer aí.
Tem orlas muito bonitas.
Deu trabalho chegar a este ponto.
Um conserto rudimentar do início do século.
Tive de ajustar o braço, foi o que deu mais trabalho.
Alma, estandarte e cavalete novos, é claro...
mas o corpo está muito bom. Só vou limpá-lo, tirar o verniz...
- Não, não. - Não o quê?
Já disse. Não toque no verniz.
Olhe, o leilão é daqui a 15 dias. Tenho mais 16 instrumentos...
A Leroux não me larga. Ainda nem mexi no Steiner.
Quero análises a laser, de ressonância, de massa...
e amostras do verniz para o laboratório.
Este violino não é prioridade. Já estou com o meu dia preenchido.
Tudo bem. Vamos fazer isto depois do expediente, está bem?
- Essa é a estimativa? - Não. O valor mínimo de venda.
- O que propusemos aos chineses? - lsto.
E o que é isto?
São itens discutíveis que talvez seja melhor não leiloar.
Estão mal preservados e dificeis de identificar.
- E este vermelho? - Vermelho?
A Leroux acha que pode ser um Bussotti.
Sim.
Pode ser, mas a marca está apagada e o verniz é estranho.
Está um pouco opaco e temo que, nesse estado, sem documentação...
É tudo o que espera?
"Todo o meu coração."
Já ouviu falar no Violino Vermelho?
Claro. O Bussotti de Frederick Pope? Ouvi as histórias.
- Existem cópias? - Só sei de uma, em Londres.
Parece que o próprio Pope a encomendou.
- Sabe quem a possui? - Alguma colecção particular.
Acha que eu poderia comprá-la sem atrair interesses?
Atrair interesses para o quê?
Sabemos que temos um Bussotti. Sabemos até o ano dele.
Ainda há o verniz que não se enquadra...
mas poderíamos compará-los para ver se este é o modelo da réplica.
Você sabe que eu deveria avisar o meu chefe.
Se o que diz é verdade, as pessoas podem ficar agitadas.
- Posso perder o meu emprego. - Sim, eu sei.
Pode ir-se embora, se quiser. Posso terminar sozinho.
A Mme. Leroux precisa das provas do catálogo hoje.
- Terminou-as? - Sim, elas estão no hotel.
Trabalhei à noite.
Mais alguma coisa?
A sua esposa ligou de novo.
Feche a porta, por favor.
É da Universidade de Montreal?
Dep. de Arqueologia, por favor.
Sou Charles Morritz, da Duval.
Enviei umas amostras de verniz na terça.
Sim, pedi que isolassem um composto orgânico.
Desculpe.
O gerente, por favor.
Sim, o gerente. Óptimo, coloque-o em linha.
Aqui é o Sr. Morritz, do 2703.
Oiça, quero deixar uma coisa bem clara:
não quero que ninguém venha ao meu quarto, entendeu?
Nem a arrumadeira, nem quem traz bebidas ou deixa bombons.
Estou a dar uma folga ao seu pessoal, percebeu?
Ninguém deve vir ao meu quarto, a menos que eu peça!
Obrigado.
- Sim? - Consegui.
- Acabei de falar com Londres. - Foi difícil?
Foi só falar calminho e gastar mais dinheiro. O seu dinheiro.
Tenho que disfarçar.
Sim, sim. Eu também.
Na verdade, mandei alguém...
RESTAURAÇÃO
- Maravilhoso. - Sim.
Tenho o disco. O Strad é muito bom, não acha?
Achei o alto do ponto muito apertado.
Engasgou um pouco na passagem final.
Para mim, está muito limpo e preciso.
É claro, tem de ser tocado por um mestre.
- Quanto acha que vale? - Um milhão e 700, 800 mil.
- Nada mau. - Confie em mim.
- O que mais tem você? - Na verdade é só isso.
Espero que não tenha deixado a orquestra à espera.
Ela pode esperar.
E este aqui?
Não, esse não.
- É uma peça interessante. - Mas não para si.
- Vou experimentar. - Não. Não o toque.
- Porque não? - É, porque não?
Acabei de o restaurar, ainda está frágil. Nem sei porque está aqui.
Vou tocar com delicadeza, não se preocupe.
Sim, percebo o que quer dizer. Nada especial.
Que tal está a ir?
O que quer que eu faça com este, a réplica de Pope?
Vou levá-la para o hotel.
Vale o que custou. É uma excelente réplica. Belo violino.
Mas não se compara a este.
Este é a máquina acústica mais perfeita...
que eu já vi.
lntrigante.
Acho que nunca pensei que o encontraria.
O objecto definitivo, para mim.
O casamento perfeito da ciência com a beleza.
O impossível.
E agora?
O que fazer quando aquilo que mais se deseja, tão... perfeito...
simplesmente aparece?
- Você tem filhos? - Como?
- Filhos. Você tem? - Não, mas sei o que quer dizer.
Adoraria ter esta gracinha só para mim.
A sério? O que faria com ele?
Desmontaria para descobrir como funciona.
Faria testes de ressonância nos tampos isoladamente.
- Acho que não percebeu. - Percebi muito bem. Repare.
Este é o modo 1: 0,06 kHz. Observe a curva de resposta.
Vou aumentar a frequência devagar.
Modo 2...
Páre!
- Bom dia, Sr. Morritz. - Bom dia.
Chegou um envelope da Universidade de Montreal.
Chegou às 19:00. Eu estava no quarto.
- Sim, senhor. - Porque não fui avisado?
- Pediu que não o incomodássemos. - Não me referia ao correio!
- Eu não sabia, senhor. - Quando chegar alguma coisa, avise-me.
- Se chegar um fax, avise-me! - Sim.
É importante! Bata à porta e coloque-o na minha mão, percebeu?
- Preciso de uma resposta! - Sim.
lsto é o meu trabalho!
Sr. Morritz, desculpe-me. É melhor subir, estão à sua espera.
Está bem.
Foi bondade sua aparecer. Não leve a mal já termos começado...
mas é que houve umas despesas estranhas aqui no escritório...
e no hotel.
- Viu o frigorífico-bar também? - Estamos a pagar...
e quisemos saber o que se passava, então viemos ver.
O senhor andou bem ocupado.
Serviços de correio, testes de DNA...
procedimentos bem peculiares. A Leroux tem uma teoria.
Diga-me se ela está enganada.
O nosso violino vermelho é o Violino Vermelho?
Sim. Eu só queria ter a certeza antes de vos contar.
- É uma óptima notícia! - Vou enviar um comunicado de imprensa.
Bom trabalho. Obrigado.
Tire uns dias de folga antes de voltar para casa.
Não.
Não vou esquecer!
O VIOLINO VERMELHO É ENCONTRADO
Mentiu-me!
Eu percebi assim que o vi, e disse-lhe isso!
Aquele instrumento deveria ser meu!
Desgraçado!
63...
56...
51...
Senhoras e senhores, bem-vindos à Duval, nesta noite tão esperada.
É com alegria que agradecemos ao governo chinês...
por nos ter confiado esta magnífica colecção...
e também à nossa colega, Mme. Leroux...
que organizou e possibilitou este leilão. Bom trabalho.
Antes de começar, devo lembrar que as condições de venda...
estão na primeira página do catálogo.
Antes de começar, devo pedir que observem as condições de venda...
que estão no início do catálogo.
Não vou lê-las alto agora, mas considerem-se avisados.
Vamos começar com o lote nº1, aqui na plataforma à direita.
Um belo violoncelo francês. Começamos com dez mil dólares.
Dez mil dólares.
- Mais alguma coisa? - Não.
- Que aeroporto, senhor? - Dorval.
Precisamos primeiro fazer uma paragem.
400 mil do fundo da sala. O Stradivarius está em 400 mil.
Contra o telefone. 420. 450 mil.
Contra o senhor. 500. 500 aqui na frente. 500 mil.
- Espere aqui, não vou demorar. - Talvez eu precise dar a volta.
Tudo bem, faça-o se precisar.
Um milhão e 100 mil. Um milhão e 100 mil... um milhão e 200 mil.
lsso é um lance? Não seja tímido. Certo.
Um milhão e 300 mil. 400...
500. Já vi o senhor. Um milhão e 600 mil dólares.
Um milhão e 600. Não vai cobrir? Um milhão e 650.
Um milhão e 675.
- Sr. Morritz. - Não me deixe esquecer isto.
Contra o telefone, agora. Contra o senhor.
Um milhão e 810. Um milhão e 850.
Um milhão e 875 mil na sala.
Um milhão e 900? Um milhão e 900.
Um milhão e 900 pelo telefone. Um milhão e 920 na sala.
Vi o seu lance, senhor. Obrigado. Um milhão e 940.
Não vai cobrir, minha senhora? Nem o senhor?
Um milhão e 940 mil dólares.
- Desgraçado! - Aceito mais dez.
Quer dar um lance, senhor? lsso é um sim? Não?
O Stradivarius está agora em um milhão e 940 mil dólares.
Não vai cobrir, minha senhora? Nem o senhor?
Um milhão e 940 mil dólares contra todos na sala.
Terminaram, então? Estou a avisar.
Um milhão e 950 à minha esquerda. Só os dois, agora.
Um milhão e 950 mil. Não vai cobrir? Nem você, Paul?
- O lance é um milhão e 950... - Limpou isto?
Quem é o responsável?
Com licença, é o último lote. Preciso colocar o último lote.
- O que se está a passar? - Temos que inspeccionar...
Vendido para a senhora à minha esquerda.
- O último item da noite... - Pode virar.
...ali na plataforma, o astro de hoje...
- Onde está ele? - O número!
...Nicolo Bussotti, de 1681. - Eu mesma coloquei o número.
- Será que nos vai dar esse prazer? - Deixe estar.
Aqui está ele. Lote nº72, o famoso Violino Vermelho.
- Vai começar. - A segurança. Chame a segurança!
Vamos começar. Quem dá mais?
260 mil! Boa noite, Sr. Ruselsky. 270 mil. Suzanne, ao telefone.
280 mil, o senhor de novo. 300 mil do fundo da sala.
320 mil. Já registei, Suzanne.
340. 340 aqui na frente. 400 mil do fundo da sala... 420...
500. 500 mil. Contra o telefone, agora.
- 500? - Páre!
Não? Contra o senhor. 600 mil... 700 mil!
800 mil dólares.
900 mil dólares.
Um milhão de dólares, Sr. Ruselsky.
Um milhão e 100 mil. Um milhão e 200 mil.
Não vai cobrir, senhor? Senhora?
- Tem a certeza? - Um milhão e 300 mil. 400.
Um milhão e 400. 500. Um milhão e 600.
- Sr. Morritz? - Só vocês dois, agora.
Dois milhões, Sr. Ruselsky.
Sr. Morritz? Sr. Morritz!
Dois milhões e 100 mil. Dois milhões e 200 mil!
Sr. Morritz!
Com licença. É isto que está à procura?
- Só vocês. Dois milhões e 200. - Sim.
- O seu casaco. - Dois milhões e 200 mil.
Dois milhões e 300 mil!
Dois milhões e 400.
Obrigado.
Dois milhões e 400 mil dólares.
Terminaram, então?
Dois milhões e 400 mil.
- Ele que o leve. - Terminou, então.
- O senhor está bem? - Sim. Leve-me para casa.
lmediatamente.
Estou a avisar. Vendido por dois milhões e 400 mil dólares.
Vendido ao Sr. Ruselsky!
Parabéns.
Amor, sou eu.
Sim, desculpa.
Sim.
Sim. Sim, eu queria ligar, todos os dias, mas...
Aconteceu uma coisa. Agora já acabou e estou de volta.
Sim. Posso falar com ela?
Olá, querida. É o papá. Como estás tu?
Também estou com saudades.
Estou de volta.
E levo uma coisa muito especial para ti.
Minha senhora?
Sente-se bem?
Está tudo bem, minha senhora?
Sim, desculpe.
Agora tem visões também?
Não, é melhor que me vá embora. O meu marido...
Sim, volte para o seu marido.
Obrigada, Cesca.